Apostila de Haia para Abrir Empresa no Exterior: Quais Documentos Apostilar, Onde Fazer e Quanto Custa

Quando a apostila é exigida para abrir empresa no exterior

Não existe uma regra única. Cada país, e muitas vezes cada órgão dentro do país, decide o que pede. Na prática, a apostila aparece em três situações: procurações, documentos pessoais (certidões, antecedentes) e documentos societários ou financeiros usados fora do Brasil.

Portugal: NIF e representante fiscal

Quem mora no Brasil e precisa de um NIF pode pedir por meio de um procurador, com procuração. Quando essa procuração é assinada no Brasil, é comum que seja exigido o reconhecimento de firma e a apostila para que seja aceita em Portugal. Na atribuição do NIF a não residente, o representante fiscal não é obrigatório, segundo a Autoridade Tributária. Ele passa a ser exigido quando surge uma relação com o fisco português, como a compra de um imóvel ou o início de atividade por conta própria. Nesses casos, e conforme a via escolhida (consulado ou Finanças), pode haver documentos apostilados, como o formulário de nomeação. Confirme o seu caso antes de apostilar. O passo a passo está em como tirar o NIF em Portugal e no guia de NIF para estrangeiros.

Paraguai: documentos para residência e RUC

No Paraguai, os documentos brasileiros chegam apostilados. A norma de residência pede, entre outros, certidão de nascimento e certidões de antecedentes do país de origem, que precisam estar legalizadas ou apostiladas, e o RG ou passaporte precisa estar atualizado com CPF. Brasil e Paraguai fazem parte da Convenção, então a apostila substitui a passagem pelo consulado. O fluxo completo está em como abrir empresa no Paraguai, e o artigo sobre o RUC do Paraguai mostra em que etapa cada documento pesa.

Estados Unidos: quase sempre dispensa

Para abrir uma LLC, o processo é feito em grande parte online e não costuma exigir documentos brasileiros apostilados. Se você precisar de um ITIN, o IRS aceita cópias de documentos certificadas pela agência emissora ou autenticadas por um Certifying Acceptance Agent, e não aceita cópias apenas notarizadas. As orientações do IRS não mencionam apostila para esse fim. Veja o panorama em como abrir empresa nos Estados Unidos.

Em todos os casos, o número fiscal local também faz parte da jornada. Se quiser entender as siglas de cada país (NIF, RUC, EIN e outras), consulte a lista de siglas de identificação fiscal por país.

Quais documentos podem ser apostilados

A apostila vale para documentos públicos e também para documentos particulares com firma reconhecida. Os mais comuns em processos de abertura de empresa são:

• Certidões de nascimento, casamento e óbito.

• Certidões de antecedentes criminais e certidões negativas.

• Procurações, públicas ou particulares com firma reconhecida.

• Diplomas e históricos escolares registrados.

• Declarações e contratos com firma reconhecida.

• Cópia autenticada de RG, CNH ou passaporte, quando o destino exige.

A regra geral é apostilar o original. Quando o documento é particular, como uma procuração feita por você mesmo, ele precisa estar com a firma reconhecida em cartório para que o tabelião possa apostilar. Alguns cartórios também aceitam documentos assinados digitalmente e enviados online, o que dispensa a ida presencial. Confirme essa possibilidade com o cartório que você escolher.

Documentos em português que serão usados em país de outro idioma costumam precisar de tradução juramentada. A tradução é um documento à parte e recebe a própria apostila: primeiro se apostila o original e depois a tradução. Um documento bilíngue não dispensa a tradução juramentada.

Onde fazer a apostila no Brasil

A apostila é emitida por cartórios de notas e de registro cadastrados no sistema do Conselho Nacional de Justiça (CNJ). A regra do Provimento CNJ 62/2017, na redação dada pelo Provimento 119/2021, permite que os cartórios cadastrados apostilem independentemente de circunscrição territorial. Na prática, você não precisa apostilar no mesmo estado em que o documento foi emitido nem onde mora.

Isso abre três caminhos:

1. Presencial, no cartório da sua cidade.

2. Pelos Correios, enviando o original a um cartório de outro estado, quando ele oferece o serviço.

3. Online, no caso de documento eletrônico assinado digitalmente, em cartórios que aceitam o envio 100% digital.

Apostila física ou eletrônica?

Desde 2022 existe a apostila eletrônica (e-Apostil), emitida por meio do sistema eletrônico do CNJ. O documento digital, assinado eletronicamente, recebe a apostila em arquivo único, entregue por e-mail ou mídia, e a autenticidade pode ser conferida por QR Code. O formato é definido na hora do pedido, e um mesmo documento não recebe os dois formatos: pedir os dois significa pagar duas vezes.

Antes de optar pela versão digital, confirme se o órgão de destino aceita apostila eletrônica. Se houver dúvida, a versão em papel é a opção mais segura.

Quanto custa apostilar um documento

O valor é cobrado por documento e segue a tabela de emolumentos de cada estado. Por isso o preço muda bastante conforme o local. Como referência, estes são valores de tabelas estaduais consultadas em agosto de 2026:

Na maioria dos estados, a faixa fica entre cerca de R$ 55 e R$ 185. São estimativas de referência: o valor final pode variar conforme o cartório, a vigência da tabela e taxas adicionais, então peça o orçamento antes.

O que mais pesa no orçamento total não é a apostila em si, e sim tudo o que vem junto:

• Reconhecimento de firma ou autenticação do documento, cobrado à parte.

• Tradução juramentada, que tem preço próprio e costuma ser a maior despesa.

• Apostila da tradução, que é uma segunda apostila.

• Envio, se o cartório e você estiverem em estados diferentes.

Um exemplo ilustrativo: uma procuração com firma reconhecida em São Paulo, mais a apostila, custa o reconhecimento de firma somado a cerca de R$ 164. Se ela precisar de tradução, entram o tradutor e uma segunda apostila.

Prazo para receber a apostila

O prazo depende do cartório e do formato. A apostila eletrônica tende a ser mais rápida, porque não envolve papel nem deslocamento, e a física pode demorar mais, principalmente se for enviada pelos Correios. Peça a previsão ao cartório na hora do orçamento e some o tempo de eventual tradução e de envio ao exterior.

Passo a passo para apostilar sem retrabalho

1. Confirme se o país de destino faz parte da Convenção. A lista oficial está no site da Conferência da Haia (HCCH).

2. Peça ao órgão estrangeiro a lista exata de documentos. Pergunte também se a apostila precisa ser física ou se a eletrônica serve.

3. Atualize os documentos. Nome, CPF e validade precisam estar corretos antes de apostilar. Certidões de antecedentes, por exemplo, costumam ter prazo de validade definido pelo destino.

4. Reconheça a firma, se o documento for particular, como uma procuração.

5. Faça a tradução juramentada, se o idioma do destino exigir, e apostile original e tradução.

6. Escolha o cartório (presencial, por correio ou online) e peça o orçamento.

7. Confira a apostila recebida. Ela pode ser validada no sistema do CNJ pelo código verificador ou pelo QR Code, no caso da eletrônica.

Erros comuns que fazem você pagar duas vezes

• Apostilar antes de confirmar a lista. Cada apostila tem custo, e documento apostilado que ninguém pediu é dinheiro perdido.

• Esquecer o reconhecimento de firma em documento particular.

• Documento com nome divergente do passaporte ou do cadastro.

• Tradução sem apostila, ou apostila sem a tradução quando o destino pede as duas.

• Escolher o formato errado. Pedir a eletrônica quando o órgão exige papel obriga a refazer o processo.

• Assumir que todo país aceita apostila. Países fora da Convenção exigem legalização consular.

E o caminho inverso: documento estrangeiro usado no Brasil

Se você precisa usar no Brasil um documento emitido fora, por exemplo o certificado de uma empresa aberta nos EUA, o processo é o espelho: a apostila é emitida no país de origem, pela autoridade competente de lá, e, para ter efeito aqui, o documento em língua estrangeira costuma precisar de tradução juramentada feita no Brasil. Confirme com o órgão brasileiro que vai receber o documento.

Perguntas frequentes sobre a Apostila de Haia

O que é a Apostila de Haia?

É um certificado padronizado, previsto na Convenção da Haia de 1961, que atesta a autenticidade da assinatura, do cargo e do selo de um documento público para uso em outro país da Convenção. Ela substitui a legalização consular, mas não confirma o conteúdo do documento.

Onde fazer a apostila de Haia no Brasil?

Em cartórios de notas e de registro cadastrados no sistema do CNJ. Pela regra do Provimento 62/2017, alterado pelo 119/2021, o cartório pode apostilar sem limite de território, então você não precisa estar no estado onde o documento foi emitido.

Quanto custa a apostila de Haia?

O valor é cobrado por documento e varia por estado. Em tabelas de 2026, a maioria dos estados fica entre cerca de R$ 55 e R$ 185, com São Paulo em R$ 164,14 e Minas Gerais em R$ 182,91. Reconhecimento de firma, tradução juramentada e envio são cobrados à parte.

Preciso apostilar documentos para abrir uma LLC nos EUA?

Em regra, não. A abertura da LLC é feita em grande parte online, e o Operating Agreement para uso operacional nos EUA não precisa de apostila. Para o ITIN, o IRS pede cópias certificadas pela agência emissora ou por um Certifying Acceptance Agent, sem citar apostila.

Quais documentos o Paraguai pede apostilados?

Para a residência que leva ao RUC, a norma paraguaia pede, entre outros, certidão de nascimento e certidões de antecedentes legalizadas ou apostiladas, além de RG ou passaporte atualizado com CPF. A lista exata varia conforme o tipo de contribuinte e a atividade, então confirme antes de apostilar.

A procuração para o NIF de Portugal precisa de apostila?

Quando a procuração é assinada no Brasil, é comum que seja exigido o reconhecimento de firma e a apostila. Se for preciso nomear representante fiscal, o formulário de nomeação também pode exigir apostila, dependendo da via. Confirme o procedimento atual com o consulado ou com as Finanças antes de apostilar.

Qual a diferença entre apostila e tradução juramentada?

A apostila certifica a origem do documento. A tradução juramentada converte o texto para o idioma do destino e é feita por tradutor público. São etapas diferentes, e a tradução recebe a própria apostila quando o destino exige.

Posso fazer a apostila online?

Sim, no caso de documento eletrônico assinado digitalmente, em cartórios que aceitam envio 100% digital. A apostila eletrônica (e-Apostil) é entregue em arquivo e validada por QR Code. Antes, confirme se o órgão estrangeiro aceita esse formato.

Quer abrir sua empresa no exterior sem gastar com documento errado?

Cada país pede uma lista diferente, e apostilar o que não é exigido ou esquecer o que é pode custar tempo e dinheiro. A Facilite acompanha brasileiros que abrem empresa em Portugal, no Paraguai, nos Estados Unidos e em outros países, orientando o que preparar, o que apostilar e em que ordem, antes de você gastar com cartório.

Conheça os planos da Facilite